Capítulo I: La música y sus materiales fundamentales

Alteraciones: sostenido, bemol, doble sostenido, doble bemol, becuadro Accidentals: sharp, flat, double sharp, double flat, natural sign

Signos que se colocan a la izquierda de la nota para alterar su afinación a razón de medios tonos.

Altura Pitch

Término que se refiere a qué tan agudo o grave es un sonido particular.

Armadura Key signature

Conjunto de uno o más sostenidos, o uno o más bemoles, que se coloca al inicio del pentagrama y a la derecha de la clave, para indicar qué notas están alteradas.

Armónico / Parcial Harmonic / Partial

Cada uno de los sonidos producidos por las distintas formas simultáneas de vibración de un cuerpo sonoro.

Círculo de quintas Circle of fifths

Diagrama que organiza todas las tonalidades en orden secuencial por quintas justas.

Clase de alturas Pitch class

Una clase de alturas comprende todas las notas relacionadas entre ellas por la octava.

Clave Clef

Símbolo utilizado para indicar en el pentagrama qué notas son representadas por cada línea y por cada espacio.

Consonancia Consonance

Llamamos consonancias a aquellos intervalos que carecen de tensión tonal y cuyas notas dan la impresión de sonar bien juntas y con cierto grado de estabilidad.

Denominación de la octava Octave designation

Sufijo numérico que, añadido al nombre de la nota, indica en qué octava se encuentra ubicada.

Diatónico / Cromático Diatonic / Chromatic

El término diatónico se refiere a los elementos relacionados con las escalas heptatónicas, y que contienen una configuración interna de 5 tonos y dos semitonos. El término cromático se refiere a los elementos modificados por medio de alteraciones.

Dinámica Dynamic

Es la variación en intensidad para cada nota o frase.

Disonancia Dissonance

Las disonancias son aquellos intervalos que exhiben cierto grado de tensión tonal, aspereza, o inestabilidad.

Divisiones irregulares: dosillo, tresillo, cuatrillo, cinquillo, seisillo, septillo, etc. Tuplets: duplet, triplet, quadruplet, quintuplet, sextuplet, septuplet, etc.

División del beat en un número de subdivisiones iguales pero distintas a las usualmente permitidas por su quebrado de compás o métrica.

Duración Duration

Es el lapso o periodo de tiempo en que suena una nota o se mantiene un silencio.

Enarmonía Enharmonic

Es la relación que tienen dos notas de distinto nombre pero que en nuestro sistema de afinación suenan igual (p. ej. Do# y Reb).

Equivalencia de octava Octave equivalence

Dos notas separadas por una octava son percibidas por el oído humano como muy similares. Esto debido a que el contenido armónico entre ellas está estrechamente relacionado.

Escala (mayor / menor: natural, armónica, melódica) Scale (major / minor: natural, harmonic, melodic)

Es el conjunto de notas de una tonalidad, ordenadas por grados conjuntos a partir de la nota principal o tónica.

Espectro armónico Harmonic spectrum

Es la composición particular de un sonido como resultado de la mezcla de varias frecuencias distintas o parciales.

Frecuencia Frequency

En una onda sonora, es el número de vibraciones o ciclos por unidad de tiempo. Normalmente en ciclos por segundo o Hertz.

Grado conjunto Step

Es el paso melódico de una nota a la nota contigua superior o inferior (p. ej. en la tonalidad de Mi mayor, el paso de Fa# a Sol#, o de Do# a Si, etc.; en la tonalidad de La menor, el paso de Si a Do, o de Mi a Re, etc.).

Grados de la escala (tónica, supertónica, mediante, subdominante, dominante, submediante, sensible. El 7̂ en la escala menor natural: subtónica) Scale degrees (tonic, supertonic, mediant, subdominant, dominant, submediant, leading tone. In the natural minor scale, 7̂ is subtonic)

Son las notas que conforman una escala, numeradas del 1̂ al 7̂. Cada nota recibe un nombre específico.

Intensidad / Dinámica Intensity / Dynamic

Se refiere a qué tan suave o fuerte percibimos un sonido. En música se prefiere el término dinámica.

Intervalo Interval

Diferencia de altura entre dos notas simultáneas o consecutivas. Consta de dos valores o propiedades: la cantidad y la cualidad.

Inversión Inversion

Un intervalo está invertido cuando la nota inferior se transfiere a la octava superior o cuando la nota superior se transfiere a la octava inferior.

Ligadura de prolongación Tie

Signo que se coloca entre dos instancias consecutivas de la misma nota, para sumar sus duraciones respectivas.

Líneas adicionales Ledger lines

Pequeñas líneas utilizadas para las notas ubicadas fuera del pentagrama.

Modos eclesiásticos, también llamados diatónicos o gregorianos (jónico, dórico, frigio, lidio, mixolidio, eólico, locrio) Church modes, also called diatonic or Gregorian (Ionian, Dorian, Phrygian, Lydian, Mixolydian, Aeolian, Locrian)

Cada uno de los distintos modos o configuraciones diatónicas utilizadas en el sistema modal de la Edad Media y el Renacimiento.

Nombre o número (unísono – 1, segunda – 2, tercera – 3, cuarta – 4, quinta – 5, sexta – 6, séptima – 7, octava – 8) / Cualidad (justo – J, mayor – M, menor – m, aumentado – A, disminuido – d) Number (unison – 1, second – 2, third – 3, fourth – 4, fifth – 5, sixth – 6, seventh – 7, octave – 8) / Quality (perfect – P, major – M, minor – m, augmented – A, diminished – d)

La manera de clasificar los intervalos es por medio de su nombre o número y de su cualidad o letra (p. ej. segunda mayor o 2M, quinta justa o 5J, etc.).

Nota Note

Símbolo que representa un sonido musical.

Notas cromáticas Chromatic notes

Todas aquellas notas que incluyen alguna alteración.

Notas naturales Natural notes

Son las siete notas que carecen de alteración alguna y que en el piano se encuentran representadas por las teclas blancas (Do, Re, Mi, Fa, Sol, La y Si).

Pentagrama Staff

Conjunto de cinco líneas horizontales y los cuatro espacios entre ellas utilizados para representar las distintas alturas de los sonidos musicales.

Puntillo de aumentación Augmentation dot

Signo que se coloca a la derecha de la nota o silencio para aumentar su valor a razón de un medio de su duración.

Silencio Rest

Símbolo que denota la ausencia de sonido.

Simple / Compuesto Simple / Compound

Son simples los intervalos a partir del 1J hasta la 8J. Son compuestos aquellos intervalos mayores a la 8J.

Sistema de piano Grand staff

Sistema de dos pentagramas para escribir la música para piano y otros instrumentos de amplia tesitura.

Sonido Sound

Es la sensación percibida por nuestro sistema auditivo cuando las vibraciones u ondas sonoras llegan a nuestro oído.

Sonido fundamental Fundamental pitch

Es el sonido producido por el primer modo de vibración.

Tetracorde Tetrachord

Cada uno de los dos grupos de cuatro notas que conforman una escala. 1er. tetracorde: 1̂ – 4̂. 2do. tetracorde: 5̂ – 8̂.

Timbre Timbre

También denominado color. Cualidad del sonido por medio de la cual nos es posible identificar la voz o el instrumento que lo está produciendo. El timbre está determinado en buena medida por el espectro armónico.

Tonalidades relativas Relative keys

Relación entre una tonalidad mayor y otra menor que comparten la misma armadura.

Valores rítmicos: unidad (redonda), mitad (blanca), cuarto (negra), octavo (corchea), dieciseisavo (semicorchea), treintaidosavo (fusa), sesentaicuatroavo (semifusa) Rhythmic values: whole note – rest (semibreve), half note – rest (minim), quarter note – rest (crotchet), eighth note – rest (quaver), sixteenth note – rest (semiquaver), thirty-second note – rest (demisemiquaver), sixty-fourth note – rest (hemidemisemiquaver)

Son los símbolos que indican la duración relativa de las notas y de los silencios.

Capítulo II: Tonalidad

Era de la Práctica Común (EPC) o Periodo de la Práctica Común (PPC) Common Practice Era (CPE) or Common Practice Period (CPP)

Periodo de la música occidental europea que comprende aproximadamente los periodos Barroco, Clásico, Romántico y Postromántico (ca. 1600 – ca. 1910). Es la era de la práctica tonal.

La tonalidad de una pieza Key (home key)

Es la nota específica que funciona como tónica en la generalidad de una pieza. Además del nombre de la nota, también se indica el modo correspondiente, mayor o menor (p. ej. Fa# menor, Si mayor, etc.).

Regiones tonales Tonal regions

Las notas de cualquier tonalidad, sin importar el modo, pertenecen a una de tres regiones dependiendo de su función armónica: tónica, dominante, o subdominante.

Tonalidad (sistema tonal) Tonality (tonal system)

Sistema de organización musical centrado en la tríada como unidad básica y en la relación de un sonido principal, o tónica, con todos los demás sonidos participantes.

Tonización (tonicización, tonicalización) / Modulación Tonicization / Modulation

Tratamiento de alguna nota distinta a la tónica para que funcione como una tónica temporal dentro de una pieza. En la tonización, el cambio de tónica es de corta duración, mientras que en la modulación el cambio es más significativo y de mayor alcance.

Capítulo III: Fundamentos de contrapunto

Cantus firmus (pl. cantus firmi) Cantus firmus (pl. cantus firmi)

Pequeña melodía escrita en figuras de redonda a la que se le agregará un contrapunto superior o inferior.

Contrapunto Counterpoint

1. Es la técnica para crear una composición polifónica, de acuerdo con un sistema de reglas o convenciones. 2. Línea melódica agregada polifónicamente a un cantus firmus.

Contrapunto elemental (estricto) / contrapunto prolongado (libre o elaborado) Elementary (strict) counterpoint / Prolonged (free) counterpoint

El contrapunto elemental comprende los principios fundamentales de la conducción de las voces, es el contrapunto de especies. El contrapunto prolongado se refiere a la elaboración o manipulación de estos principios y su consecuente manifestación orgánica en las obras musicales.

Figuración melódica Melodic figuration

Progresión melódica que anima una armónica-lineal subyacente. Los tipos principales son: el salto consonante, la nota de paso, el bordado, la suspensión o retardo, y el anticipo.

Polifonía Polyphony

Es la textura, resultado de la combinación de dos o más líneas musicales simultáneas.

Capítulo IV: Fundamentos de armonía I

Armonía Harmony

1. La construcción de acordes y progresiones. 2. Sistema de principios estructurales que gobiernan la utilización de acordes y progresiones en una pieza tonal.

Bajo cifrado Figured bass or thoroughbass

Sistema de cifrado musical originado en el Barroco para denotar la armonía y a veces la conducción de voces de la música escrita en estilo de bajo continuo.

Cifrado analítico Roman numeral analysis

Sistema para analizar la armonía tonal en el que los acordes están representados por números romanos, y a los que se les pueden añadir símbolos derivados del bajo cifrado.

Cuatríada o acorde de 7ª Seventh chord

Acorde de cuatro elementos.

Elementos de un acorde: fundamental, tercera, quinta, etc. (F, 3ª, 5ª, etc.) Chord members or factors: root, third, fifth, etc. (F, 3rd., 5th., etc.)

Las notas distintas que, colocadas en superposición de terceras, forman un acorde.

Estados de un acorde: fundamental, primera inversión, segunda inversión, etc. Positions of a chord: root position, first inversion, second inversion, etc.

El estado de un acorde depende de cuál de los elementos que lo conforman se encuentra en el bajo. Si es la nota fundamental, el acorde se encuentra en estado fundamental; si es la 3ª, está en 1ª inversión, si es la 5ª, está en 2ª inversión, etc.

Tipos de acordes de 7ª: mayor, menor, dominante (mayor-menor), disminuido, semi-disminuido, aumentado Types of seventh chords: major, minor, dominant (major-minor), diminished or fully diminished, half-diminished, augmented

Los tipos de acordes de séptima dependen de la calidad de la tríada y de la calidad de la 7ª.

Tríada o acorde de 5ª Triad

Entidad musical formada por la superposición de tres notas a intervalos de 3ª.

Capítulo V: Procedimientos para la escritura a cuatro voces

Acorde completo / incompleto Complete / Incomplete chord

Un acorde es completo cuando están presentes todos los elementos que lo constituyen, si falta por lo menos uno, se considera incompleto.

Conducción de voces Voice leading

Es el movimiento lineal realizado por cada voz y en relación con el de las otras, de manera que cada voz pueda ser percibida con su contorno melódico propio.

Coral Chorale

Himno congregacional para el servicio religioso de la iglesia protestante alemana.

Cruzamiento de voces Voice crossing

Cuando dos voces adyacentes intercambian posiciones: la voz superior está situada por debajo de la inferior, o viceversa.

Duplicación Doubling

Un elemento del acorde está duplicado cuando aparece dos veces en forma simultánea.

Espaciamiento Spacing

Es el intervalo vacío entre dos voces adyacentes.

Estilo de teclado Keyboard style

Técnica usual de tocar en un teclado una textura a cuatro voces. La mano izquierda toca la línea del bajo, y la derecha el tenor, la contralto, y la soprano, en forma compacta.

Posición abierta / cerrada Open / Closed position

Un acorde es cerrado cuando entre cualquier par de voces superiores (T-A, o A-S) no cabría una nueva nota del acorde. En caso contrario, es abierto.

Posición de la soprano Position of the soprano

Se refiere a cuál de los elementos del acorde se encuentra en la soprano (F, 3ª, 5ª, 7ª, etc.).

Quintas / Octavas directas (ocultas) Direct (hidden) fifths / octaves

Cuando se produce una 5ª u 8ª entre dos voces, a la que se llega por movimiento directo o similar.

Quintas / Octavas estáticas Static fifths / octaves

Un mismo intervalo de quinta u octava repetido inmediatamente entre el mismo par de voces.

Quintas / Octavas por movimiento contrario Fifths / Octaves by contrary motion

En un mismo par de voces, la progresión 5ª – 12ª, o viceversa; u 8ª – 15ª, o viceversa.

Rango vocal Vocal range

Rango de sonidos que puede producir un determinado tipo de voz.

Salto corto Skip

Salto melódico de 3ª.

Salto medio / largo Leap

Salto melódico amplio. Se consideran medios la 4ª y la 5ª, y largos la 6ª y la 8ª (o más).

Traslape Overlapping

Cuando una voz superior se mueve por debajo de la posición previa de una voz inferior, o bien la voz inferior rebasa hacia arriba la posición previa de la voz superior.

Unísonos / Quintas / Octavas paralelas Parallel (consecutive) unisons / fifths / octaves

Progresión melódica en que un intervalo de unísono es seguido de un diferente unísono en el mismo par de voces. Son quintas paralelas cuando se trata de dos intervalos consecutivos de quinta, y octavas paralelas cuando son dos octavas.

Voces exteriores / interiores Exterior / Interior voices

En una textura a cuatro voces: la soprano y el bajo constituyen las voces exteriores, y la contralto y el tenor, las voces interiores.

Capítulo VI: Fundamentos de armonía II

Acordes armónicos / Acordes contrapuntísticos Harmonic chords / Contrapunctistic chords

Son los dos tipos de acordes de acuerdo a su naturaleza. Son armónicos los basados en una relación de 5J, pero también el III y el VI dentro de la sintaxis armónica T-PD-D-T. Los acordes contrapuntísticos surgen del movimiento de figuración de las voces y carecen de fuerza armónica.

Acordes estructurales / Acordes de prolongación Structural chords / Prolonging chords

Son los dos tipos de acordes de acuerdo a su significado o función arquitectónica. Son estructurales aquellos acordes que forman parte del armazón que sostiene las notas estructurales de la melodía. Los acordes de prolongación expanden o elaboran una sola armonía o el camino de una armonía a la siguiente.

Acordes de pre-dominante (armonías intermedias) Pre-dominant chords (intermediate harmonies)

Dentro de una progresión armónica, es el acorde que elabora y conduce el camino de la tónica a la dominante. Puede ser II, IV, III, o VI.

Acorde VII subtónica (♭VII) Natural VII chord (♭VII)

En modo menor, la tríada mayor generada por el 7̂ subtónica propio de la escala natural.

Armazón estructural Structural framework

Progresión de acordes que sostienen a las notas estructurales de la melodía.

Cadencia de engaño (rota) Deceptive cadence

Cadencia que provoca la expectativa de culminar en I pero que se sustituye por VI o IV6.

Cadencia frigia Phrygian cadence

Semicadencia formada por los acordes IV6 – V, en modo menor.

Cadencia plagal Plagal cadence

Cadencia IV – I.

Línea melódica fundamental (Urlinie) Fundamental melodic line (Urlinie)

Progresión lineal subyacente de la voz superior. En las teorías de H. Schenker se aplica dentro del contexto de la pieza completa.

Progresión armónica Harmonic progression

Sucesión de acordes armónicos con una dirección determinada por los esquemas T-D-T o T-PD-D-T.

Progresión incompleta Incomplete progression

Progresión armónica sin el acorde de tónica inicial o final.

Prolongación de acordes Chord prolongation

Elaboración temporal de una sonoridad rectora vertical, ya sea un acorde o un intervalo.

Sintaxis armónica Harmonic syntax

El orden o disposición de los acordes para así formar progresiones.

Capítulo VII: El ámbito rítmico

Compás (p. ej. la pieza consta de 32 compases, el segundo compás, etc.) Measure (ing. americano) / Bar (ing. británico)

Segmento de tiempo que corresponde a un número determinado de pulsos, de los cuales el primero es más acentuado que los demás. Los límites del compás se indican por medio de barras de compás.

Métrica (tipos: simple, compuesto, y de amalgama) Meter (ing. americano) / Metre (ing. británico) (types: simple, compound, and complex or asymmetrical)

Es un marco temporal de referencia, explícito en la pieza o no, y que agrupa un número determinado de pulsos en compases que se repiten. Hay tres tipos de métrica: simple, compuesta, o de amalgama.

Pulso Beat

Es la unidad básica de duración. Es el punto en que inician los lapsos de tiempo recurrentes de cada compás. Los pulsos carecen de diferenciación en énfasis entre uno y otro.

Rítmica (ritmo) Rhythm

Es la organización del flujo musical en el tiempo por medio de aspectos como la duración, el acento, y el agrupamiento.

Ritmo armónico Harmonic rhythm

Es la velocidad o frecuencia en que progresan los distintos acordes de un fragmento o pieza musical en relación a la métrica.

Signo de compás o «quebrado de compás» Time signature (metre signature)

Signo colocado al inicio de una pieza musical y que indica tanto el número de beats por compás como la duración de cada beat.

Tempo Tempo

Es el término utilizado para indicar la velocidad de una pieza musical, en términos del beat fundamental.

Capítulo VIII: El ámbito temático

Frase Phrase

Sucesión de notas que manifiestan dirección o sentido hacia un punto melódico determinado, apoyado por una armonía explícita o implícita.

Frase modelo Model phrase

Es un enunciado musical, generalmente de cuatro compases, que se desenvuelve guiado por la estructura armónica elaborada T-PD-D-T o T-PD-D.

Idea musical Musical idea

Una frase normalmente comprende una sucesión de dos segmentos más cortos o ideas musicales que se complementan entre sí y que pueden tener un mayor o menor grado de similitud entre ellas.

Melodía Melody

Es la sucesión ordenada de sonidos musicales, articulada por medio de alturas y ritmos.

Motivo Motive (motif)

Es la configuración mínima de sonidos con coherencia y sentido musical y que usualmente se reitera y manipula a lo largo de una pieza.

Sujeto Subject

Particularmente en texturas polifónicas. Es una unidad melódica normalmente desprovista de una armonía explícita y muchas veces más corto que un verdadero tema. Al igual que este, tiene implicaciones decisivas en la conformación del total de la pieza.

Tema Theme

Unidad musical completa y bien definida que se presenta en la sección inicial de la obra, y que tiene implicaciones definitivas en el discurso formal y estructural de la pieza a partir de sus reapariciones y transformaciones, y de sus relaciones con los otros elementos de la pieza. Un tema concluye claramente por medio de una cadencia.

Capítulo IX: Estructuras básicas

Cadencia Cadence

Del latín cadere (caer), procedimiento de carácter armónico, melódico, o rítmico, o bien de una combinación de estos aspectos, para producir la sensación de que ha terminado una frase, sección, o pieza completa. Las cadencias son las pausas y cesuras en el flujo musical, equivalentes a los signos de puntuación en la gramática.

Doble periodo Double period

Periodo típicamente de 16 compases, construido por dos periodos de 8 compases cada uno y que funcionan como antecedente y consecuente respectivamente.

Oración Sentence

Estructura básica que, aunque similar al periodo en cuanto a su extensión, difiere de este en cuanto a las relaciones motívicas entre sus segmentos, carece de cadencia a la mitad, y puede terminar en cadencia auténtica o en semicadencia.

Periodo Period

Estructura básica formada por dos frases, en una sucesión balanceada. La primera frase es llamada «antecedente» y la segunda «consecuente». Su extensión típica es de 8 compases, y contiene una cadencia a la mitad y otra más conclusiva al final (usualmente cadencia auténtica).